1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Privește
„Vampirul Lestat: După întuneric”
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
pe AMC sau oriunde ai tu
obțineți podcasturile dvs.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
Anterior
„Vampirul Lestat”...
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
Colectia a fost
numită „Eșecurile”.
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
De aceea acestea
producătorii de filme te-au angajat,
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, ucigaș de vampiri.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
Au spus că mi-ai cerut.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
Ce s-a întâmplat la vârsta de 9 ani?
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
Am fost dus să văd vrăjitoare
fiind ars pe rug.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
Este ceea ce au făcut mamele cu copiii
înainte de LEGO și Peppa Pig.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
Ești gata să mănânci pe al tău?
12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
Ce e cu bronzul, Dan?
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
Mă văd cu cineva.
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
Vampirul Armand,
dragostea vieții mele.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Mai multe decese decât nașteri.
16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Se întâmplă, Daniel.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
Marea Convertire,
este real.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
Muzica dvs. le vorbește.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
Tânjesc după o comuniune.
20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
Tu ești cel care pune
spectacolul împreună?
21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 dintre noi.
22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
Ei vin
din toată lumea.
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
Găsește pe altcineva pe care să-l înșele.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
El este cel care vine
aici făcând toate astea cu mine.
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
semăn cu ea.
Arăt exact ca ea, nu-i așa?
26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
Îți mâncăm sufletul
la masa lungă.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
Dacă eram doar noi doi
din nou, ar putea fi frumos.
28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
Ar putea fi.
29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
Ai fi montat pe cap
deasupra unei toalete coven
30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
dacă nu eram eu.
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
Îți asumi moartea
la decapitare.
32
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
♪ Eu sunt micul ucigaș ♪
33
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
♪ Eu sunt cel singuratic ♪
34
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
♪ Eu sunt frigul
urcându-ți coloana vertebrală ♪
35
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
♪ Îți spun să alergi ♪
36
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
♪ Sunt o umbră suspendată ♪
37
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
♪ Sunt o iubire pierdută ♪
38
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
♪ Sunt trecutul
și viitorul ♪
39
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ Ultima dintre suturi,
porumbelul care se găsește ♪
40
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
♪ Noi suntem rock and rollers ♪
41
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
♪ Suntem momentul bun ♪
42
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
♪ Noi suntem inima
pompând sânge ♪
43
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
♪ Suntem fața în noroi ♪
44
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
♪ Suntem această rimă stupidă ♪
45
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
46
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
47
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
♪ Bang, bang ♪
48
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
♪ Toți cad ♪
49
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
♪ Arde pământul ♪
50
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
♪ Toți cad ♪
51
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
♪ Arde ♪
52
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
53
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
54
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
55
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
Ascultați
la „Eșecurile”...
56
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
Album 57, Fața A.
57
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
Ar putea fi frumos, spune Louis.
58
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
Ar putea fi, spun eu.
59
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
Și mâinile noastre se ating.
60
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
Mă uit fix la Alex
în masca lui de plastic Dracula.
61
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
Și apoi mă gândesc,
de ce este aici?
62
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
Și apoi lumea pivotează.
63
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
Și văd stele pe cer.
64
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
Cizme cu susul în jos.
65
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
Sângele meu, o lună pe jumătate pictată.
66
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
Și apoi visez.
67
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
Merg pe o potecă.
68
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
Te ascult
la păsări ascunse într-o pădure
69
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
și transcriind discuțiile lor
în muzică pe hârtie.
70
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
Este același vis
am avut
71
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
de când am terminat albumul
și mi-a falsificat moartea,
72
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
doar că acum mi-e foame
și de jur împrejur e lumină de zi.
73
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
Și cum sunt un vampir,
confirmată de unghiile de sticlă
74
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
pe degetele mele,
Ar trebui să ard,
75
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
dar nu sunt.
76
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
Muzica păsărilor
devine repetitiv.
77
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
Și apoi
pădurea se liniștește.
78
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Nu cântă păsările.
79
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Am rămas cu foamea mea,
80
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
un sentiment ca stomacul meu
se erodează din interior.
81
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
Și apoi, ca și cum ar fi pădurea
mi-a auzit gândurile,
82
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
o crimă de chelneri
purtând tăvi cu cupolă argintie
83
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
preia calea mea.
84
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
Vino acum, Lestat.
85
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Nu rămâne în urmă.
86
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
Și îmi urmăresc foamea
în pădure.
87
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
Și încep să aud
sunete ale unui oraș,
88
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
și cântecul acela mic pe care îl cântă
pentru orbi
89
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
la trecerile de pietoni
în tot Montrealul
90
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
îmi poartă foamea
la masa tinereții mele,
91
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
unde stau eu însumi
starețul din Haute-Loire...
92
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
Ne înconjoară ca Dumnezeu...
93
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
Instruire de pe scaunul tatălui meu.
94
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
Ne înconjoară cu dragostea lui.
95
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
Capota?
96
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
Ne limitează viziunea
si taie lumea
97
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
așa că privim înainte spre Dumnezeu.
98
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
Și lungimea
din obiceiul nostru ne împiedică
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
și ne intră în drumul nostru.
100
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.
101
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.
102
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
Ia loc, Lestat.
103
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
Sunt șapte chelneri
și doar patru dintre noi.
104
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
ambele: Luați loc.
- Ai un s--
105
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Scaun. Scaun.
106
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
Lumina a dispărut
din ochii tăi albaștri.
107
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
toate: Ca și cum toate
zilele de vară s-au dus.
108
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Cursul 187, sufletul.
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
Am îndurat
conversații intense
110
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
cu mine însumi în cei trei ani
de când compania noastră s-a încheiat.
111
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
Și ca parte a acelei călătorii,
Aș vrea să spun ceva
112
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
din regiunile cele mai adânci
a sufletului meu.
113
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Ar--
114
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
Două minciuni grave,
trădări grosolane.
115
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
Primul este
o groapă bine călcată de cărbuni încinşi
116
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Mi-am bătut picioarele
de 77 de ani.
117
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
Brațul...
118
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
Mi-am ales clanul în locul tău,
119
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
te-a atras într-o producție
a unei piese de teatru,
120
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
în care moartea ta ar acţiona
ca punctul culminant grotesc.
121
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
Covenul era
răsucindu-mi brațul, dar...
122
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
Ar...
123
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
Mi-a făcut plăcere estetică
124
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
în a-ți face moartea
emoționant vizual.
125
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
...mand.
126
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
Toate acestea au fost înrăutățite
prin amorul nostru amoros
127
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
în toată această perioadă
de trădare și...
128
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
al doilea.
129
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
Mi-am luat rușinos meritul
când Lestat ți-a salvat viața.
130
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
Unde sunt?
131
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
Minciuna aceea te-a legat de mine,
și zăcea ca un cadavru
132
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
în camera cazanelor
a companiei noastre.
133
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
De multe ori, mi-am spus
minciuna nu conta
134
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
pentru că ceea ce am construit,
135
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
o dragoste care a servit drept buncăr
contra timp,
136
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
era mai greu
și mai în consecință
137
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
decât minciuna,
dar nu era adevărat.
138
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
Nu mă pot mișca...
139
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
Minciuna a contat
pentru că cadavrul era acolo,
140
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
evocând faptele.
141
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
Nu-mi pot mișca corpul.
142
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
Și cât despre mulți băieți
143
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
ai drogat, epuizat,
și culcă cu,
144
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
Mi-am prefăcut resentimente
când, de fapt,
145
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
Am salutat rătăcirea ta
146
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
pentru că vinovăția ta
în urma lor
147
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
te-ai legat de mine
cu atât mai strâns
148
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
și mi-a permis orele
de observatie cu Daniel.
149
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Ți-am spus că te iubesc,
dar am facut-o?
150
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? Am făcut-o?
151
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Sau a fost o agățare
spre dedesubt
152
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
a oricui
cine m-ar ajuta sa supravietuiesc?
153
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
Și când mă uit înapoi
pe cine am înșelat,
154
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
Cum am înșelat,
cât de ușor a fost
155
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
ca eu să conduc un cult
de 400 de ani,
156
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
a arde în ritual orice
care a încălcat legile arhaice
157
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
noi am trait, eu...
158
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Cred că aș putea fi
o cameră fără pereți,
159
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
podele, un tavan.
160
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
Un nimic infinit.
161
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
De asemenea, da.
162
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Am pus Fred Steins
în colecția ta de fotografii
163
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
doar ca să te tragi cu capul.
164
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
Și asta este plinul meu
și sincer „Armends”.
165
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
Acum...
166
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
E rândul tău.
167
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
Eu sunt scaunul, producatorul,
168
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
Vampirul Magnus.
169
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Pusilor, spuneți-vă numele
pentru consemnare.
170
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
Vampirul
Nicolas de Lenfent.
171
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
Vampirul
Louis de Pointe du Lac.
172
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
Vampirul Gabriella Vecce.
173
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
Vampirul Antoinette Brown.
174
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
Vampirul TC.
175
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
Și unde e Claudia?
176
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
Ea a spus tot ce trebuie să spună
pentru tine este ceea ce ea a spus.
177
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
Cuvintele ei reale au fost,
178
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
„La dracu’-l, la dracu’, ardeți
179
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
ca prostul ăla cu nouă degete
târfă, Antoinette."
180
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
Antoinette, salut.
181
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
Nu tu
„Antoinette, salut”, eu.
182
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
Rețineți-vă, doamnă Brown.
183
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
Deci... sunt mort.
184
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Aceasta este moartea?
185
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Masa urâtă a tatălui meu
în turnul tău rahat?
186
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
Moarte.
187
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Acesta ești tu pe moarte.
188
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
Aceasta este reminiscența,
deliberarea
189
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
și masticația
a răsăririlor timpurii
190
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
și eșecuri nocturne
a vampirului.
191
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Cum?
- „Cum” nu este numele lui.
192
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Numele lui este Lestat.
193
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Cum am murit?
- Sunt genul Lestat.
194
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
Moarte.
195
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Încă nu a murit.
196
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
Pierderea timpului.
197
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
La fel cum ai irosit
viețile voastre.
198
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Ar putea fi frumos.
- S-ar putea.
199
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Mâinile se ating.
200
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
A doua oară este farmecul.
201
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
Continuă să tastezi, doamnă Brown.
202
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
Deci sunteți cu toții aici
să mă judece.
203
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
Noi suntem cei care găsim eșecurile.
204
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Judecata vine de la Dumnezeu, Satana,
Simularea.
205
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Nu știm.
Nimeni nu ne spune niciodată.
206
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
Și totuși iată-ne
pe cursul numărul 205.
207
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
toate: Sufletul.
208
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Acesta este un vis.
209
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
nu sunt aici.
210
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
Eşti aici.
211
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
Și de asemenea
într-o pungă de bowling
212
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
merg spre vest
pe Avenue Van Horne.
213
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
Un sac de bowling.
214
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
Și, de asemenea, minciună
pe bufet
215
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
în camera din spate
a unei macelarii.
216
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
Este 1 noiembrie.
217
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
Ziua Tuturor Sfinților,
o sambata dimineata.
218
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
Ceea ce înseamnă
nu vom fi deranjați,
219
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
deoarece este o măcelărie atentă,
și este Shabatul lor.
220
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Toate magazinele
de-a lungul acestui bulevard sunt închise.
221
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
Și oricine ar putea
Gândește-te să vii în ajutor
222
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
este adormit.
223
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Sau logodit în alt mod.
224
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
Speram
timp și perspectivă
225
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
te-ar fi făcut nerăbdător
a se pocăi.
226
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Nu-ţi pasă.
- Gafa mea.
227
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Nu am aranjat corect
situația ta.
228
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
Acesta este capul tău despărțit.
229
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
Și acesta este corpul tău petulant.
230
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
Și asta
este aerul glorios dintre
231
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
pe care voi doi
reușesc totuși să comunice
232
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
2 ore și 12 minute bune
de la decuplare.
233
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
Nu-mi pasă.
234
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Dacă nu ai fi
descendența lui Lestat,
235
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
asta nu s-ar întâmpla.
236
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Ai fi mort, de aceea
237
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
aceasta este transmisă în direct
într-o încăpere foarte importantă
238
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
adunate la Budapesta.
239
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
Ești special, Louis.
240
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
Fareed.
241
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
Da, fostul nostru doctor,
242
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
înapoi în cercetare
unde prosperă,
243
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
studiindu-ne, analizându-ne.
244
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Dar făcea el asta
tot timpul?
245
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? În Dubai?
246
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
Ne vedem, Fareed.
247
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
În autobuzul lui Lestat?
248
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
Nu-mi pasă.
249
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Va spune că nu a fost aici.
250
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
Și dacă vă reconsiderați
amendamentele tale și supraviețuiește,
251
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
cel mai probabil tu
nu-l va aminti.
252
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Sau asta.
253
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
Nu tipăriți
necrologul încă.
254
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Să te odihnești atât de necesară
înainte de marele concert,
255
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
nu suntem?
256
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
Am făcut ușa în spate
în trupa lui,
257
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
plăcea să ruineze
de dragul ruinării.
258
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Unde este al lui...
259
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Unde este al lui - unde este al lui -
260
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
unde este capul lui?
261
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Este cu tovarășul meu.
262
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
S-a furișat înainte
soția s-a trezit, tu?
263
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
Mi-a spus să-mi iau capul
264
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
cât mai departe de corpul ei
cât am putut.
265
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
Ei bine,
niciodata sa nu intrebi seful.
266
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Ce mărime de pantof?
267
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
10 1/2.
268
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Cred că știi
mi-ai gresit.
269
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Și cred că știi
modalitățile specifice
270
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
în care ai făcut-o.
271
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
Nu-ți pasă.
272
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
Da, se pare că ești
prins în acel sentiment.
273
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Din păcate, corpul creatorului tău
nu te-a determinat să-l deții.
274
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Deci o motivație suplimentară.
275
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
Am intrat
ieri după-amiază,
276
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
a făcut farmec celor amabili
măcelar de cioplit piept
277
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
devreme acasă la Shabbos.
278
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
Îi datorăm cuțite noi
și o curățare profundă.
279
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
Poți să ai noaptea, Louis,
280
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
dar ești la fel de cușer
ca cazinou cu scoici.
281
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
De asemenea, am adus-o.
282
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
- Nu, nu, nu.
- Chelneriță, soră, fiică.
283
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
- Nu, nu.
- Nici unul dintre aceste lucruri.
284
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
Nu, nu, nu.
285
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Ea nu știa.
286
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!
287
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
Lăsând deoparte opiniile
al stăpânului covenului în loc,
288
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
distrugerea copiilor
de întuneric a fost...
289
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Impulsiv, nesăbuit.
290
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
Întârziat.
291
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
Multumesc.
292
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
Abandonul lui
al covenului din Paris?
293
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
Egoist, laș.
294
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
Generos pentru o vină.
295
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
am făcut-o
ce mi-a arătat creatorul meu,
296
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
arunca bani la problema
si fugi.
297
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
Magnus te-a făcut cadou
nemurirea.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus te-a făcut cadou
câștig nemărginit.
299
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
Magnus vorbește
la persoana a treia
300
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
când e pe piciorul din spate.
301
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
Lestat a dat
însemnând pentru jucătorii săi
302
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
și a fugit cu el
când fugea.
303
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Un eșec al conducerii.
304
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
Piesele au rulat
timp de un secol si jumatate.
305
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
Este mai lung decât „Wicked”.
306
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
Cursul 214, sufletul.
307
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
De ce este el scaunul?
308
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
Eu sunt creatorul tău!
309
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
Te cunosc de o săptămână.
310
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Ce știi despre mine?
311
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
„Cere-o, ucigaș de lup,
și vei iubi pentru totdeauna.”
312
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
am refuzat!
313
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
Consimțământul este
o preocupare a secolului al XX-lea.
314
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
Mi-a arătat un sicriu,
niște bani.
315
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Mi-a spus să-i împrăștie cenușa.
316
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Și apoi s-a aprins
în flăcări,
317
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
dansând în timp ce ardea!
318
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Am doi producători.
319
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
Ah.
320
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
O vrei pe ea.
321
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Vrei pe mami pe scaun?
322
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Da.
323
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
Eșecul continuă
în plan astral.
324
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
doamna Brown,
vă rugăm să rețineți pentru evidență
325
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
o schimbare a președinției.
326
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
doamna Brown,
următorul punct de pe ordinea de zi.
327
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
Dă-i drumul.
328
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
OK, încep
orientarea noastră înapoi.
329
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
Bine.
330
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Un vampir cu pedigree,
dupa cum stiti,
331
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
el poate îndura multe.
332
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Cum îi sunt vitalele, Fareed?
- Nu este bine.
333
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
Te întreb despre vitalele tale,
Louis,
334
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
pentru ca nu cred
a aterizat încă
335
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
care stă înaintea ta.
336
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
Ea nu face parte din noi.
337
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
Vă rog.
Nu vreau să mor.
338
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
Nu, el nu
vreau să mori,
339
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
dar să vedem dacă se ține.
340
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
V-ați cunoscut întâmplător, da?
341
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Universul milostiv
recunoscând
342
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
nevoia ta de a te întrista
și nevoia ei de salvare.
343
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Sau a fost concepută
344
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
în clipa în care m-ai aruncat
în peretele de sprijin
345
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
de penthouse-ul nostru din Dubai?
346
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
Duși la viață când am folosit
o fotografie veche a Claudiei
347
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
în blues-ul ei Baby Lu
și software de recunoaștere facială
348
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
pe iPad-ul meu pentru a găsi
un 7 din 10 la Berlin,
349
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
un 8 1/2 în Tunis,
sau aceasta zona 2 fetita
350
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
cu CV-ul unui ghifter.
351
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
- Nu. Nu.
- Nu.
352
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
Există o poveste de ani de zile
de seducție
353
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
si comertul la rece...
- Mi-a spus că are un prieten...
354
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
În estul Londrei, decorul
ea la New York...
355
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
Care și-a pierdut fiica.
Nu am crezut că este înțelept.
356
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
De 19 ori
a trecut prin fața ta
357
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
înainte de a observa.
358
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Dar vitalele tale ofilite
sugerez să mă grăbesc înainte.
359
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Intri într-un restaurant din Brooklyn.
360
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
Aș spune,
„Shh, calmează-te.
361
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
„El este aici pentru tine.
362
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Notă ușoară.”
363
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Și ea ar merge sus
si spune...
364
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
„Cel mai bun lucru
de-a face cu burgerii noștri,
365
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
lăsați-l să se răcească până când grăsimea este
totul înmuiat, pâinea e toată umedă.”
366
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
El a luat--a fost în capul meu,
dar el nu era acolo.
367
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
as spune,
„Drăgește-te de el”.
368
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
Și ea spunea: „Am avut câteva
mai multe speranțe pentru New York,
369
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
„dar până acum a fost, ca,
șase colegi de apartament, o toaletă.
370
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
„Și e ca și cum vreau eu
să-mi scot tamponul
371
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
în fața podcasterului
ai fost cu noi de marți?"
372
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Și ai spune...
373
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
Dar m-ai prins
la o—o oră singuratică.
374
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
Și eu--nu vreau
să-ți pun asta.
375
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
Și aș spune: „Este tandru.
376
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Dați înapoi.”
377
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Dar ea știa mai bine.
378
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
Sigur că faci.
E chiar acolo, pe maxilarul tău.
379
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Ce este?
380
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Îți amintesc de sora ta?
381
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
Și atunci am știut că te are.
382
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
Și măiestria ei mi-a permis
să coboare înăuntru și să iasă.
383
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Eram în alte afaceri
cu Lestat, cu Daniel.
384
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
Îmi pare rău, Louis.
385
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
Totul pentru a spune, a existat
efort extraordinar
386
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
propos
spre această reuniune.
387
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
Ce ne-am dus și ne-am făcut?
388
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Omoară-mă.
- Nu, nu.
389
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Ai de gând să faci
amendamentele tale
390
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
ca să putem merge amândoi
cu vietile noastre.
391
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
Sau o să mă las
capul ei jos
392
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
cu aceeași lamă
Am făcut-o pe a ta
393
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
și coase-ți capul
pe corpul ei.
394
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
♪ Au spus că sunt mort ♪
395
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
♪ Au încercat să mă salveze ♪
396
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
♪ Mi-au tăiat capul ♪
397
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.
398
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Ai aruncat o privire la mine,
mi-a dat seama.
399
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Da, semn de întrebare?
400
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Mai inteligent decât mine?
401
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Pot fi.
402
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Arata mai bine decat mine?
403
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Îți dau asta.
404
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Mai talentat? Hmm.
405
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Du-te să faci
ce am făcut cu viața mea.
406
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Du-te să dărâmi acele uși.
407
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Du-te să iei niște.
408
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
O, așa e,
ai fost într-o trupă rock.
409
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Uau, mare afacere.
410
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
Mi-a dat cadoul
411
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
în loc să-mi spui
el mă iubește.
412
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
L-am rugat să spună,
spune: „Nikki,
413
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
nu te voi iubi niciodată
felul în care mă iubești.”
414
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
Trebuie să spun rahatul ăla
o milă sus în aer
415
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
dacă vrei să se lipească.
416
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
Ți-a spus că te iubește
de o mie de ori.
417
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
10.000.
418
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
Dar acum
de care am trecut peste
419
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
trauma mea transformațională
și mă regăsesc
420
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
în plimbarea mea de zi
yaoi manther faza...
421
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
E o gaură în acoperișul tău.
422
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
Îmi pasă doar un rahat
despre Dan.
423
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Credeam că ești
mai bine decât mine, nu-i așa?
424
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Mi-a dat un mic echipaj de filmare,
o trecere laminată în culise,
425
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
și apoi ai râs în fața mea
426
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
și s-a smucit pe obiectivul meu.
427
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Ei bine, uită-te la tine acum,
petrecându-ți ultimele ore
428
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
într-o pungă de bowling,
ascultând scaunul cu rotile Jimmy.
429
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Sufla-ma.
430
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
Oh.
431
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
Sunt multe
venind la tine, mon cher.
432
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Amintește-ți doar,
tu esti singurul
433
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
cine poate controla volumul.
434
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
Oh, tu.
435
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Ce faci aici?
436
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand îți spune să mă întâlnești?
437
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
Oh, da, el este acolo.
438
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Este acolo.
439
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Mama lui Lestat te-a făcut, da?
440
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Ea ți-a făcut cadoul pentru autism?
441
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Tu castron?
442
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
Sunt o mulțime de lucruri rele,
dar nu sunt, ca...
443
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vitale, Fareed?
- În scădere.
444
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
Nu aș fi făcut-o
dacă aș fi știut că este un nebun deplin,
445
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
te voi tăia așa cum a făcut el.
446
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Eram în strânsoarea ei
și nu am putut să mă scot.
447
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
m-a asigurat Fareed
ar funcționa.
448
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Pune-l înapoi.
Lasă sângele să-și facă magia.
449
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
Cu o viză de muncă,
semnat de el.
450
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
Nu sunt sigur că ar funcționa
pe un muritor,
451
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
dar așa este progresul...
- Intrați într-o secție de poliție
452
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Este făcută - încercări și erori.
- Și spune: „În unele necazuri.
453
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
E ciudat. El este un vampir,"
454
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
va sfârşi
într-o vacanță de șosete aderență.
455
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
am ascultat
la ședința ta de aseară.
456
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Cred că Claudia ar fi de acord
a acestui risc științific.
457
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
Nu ieșim din asta.
458
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Vom muri.
459
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Vor vinde
o bandă de snuff, Louis.
460
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Nu le da.
461
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
Ah, ne-a dat afară pe amândoi.
462
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
știi,
Știu de ceva vreme
463
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia era deschiderea
prin care
464
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
I-aș putea smulge măruntaiele.
465
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
am inteles
obsesia lui pentru iertare.
466
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Am trăit-o cu el.
467
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Era Claudia mea.
468
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Dar am pierdut aproape un secol.
469
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Și asta nu este nimic.
470
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Asta merită amendamente.
471
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
i-a spus capului
pe frigarui.
472
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
Crezi că blufez?
473
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Spune-mi din nou numele tău.
- Nelson.
474
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
Nelson. Nelson.
475
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson aici este
unul dintre urmașii mei.
476
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
Ridică acel cuțit.
477
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Am vreo sută
dintre ei acum.
478
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, odihnește-te.
479
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
Nelson crede că a fost aici
pentru a opri Marea Convertire,
480
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
pentru a reveni la Cele Cinci Legi.
481
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Aveam nevoie de el să-ți îndese capul
într-un răcitor și conduce-mă aici.
482
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
Odihnă.
483
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
Mi-ai plăcut, Louis.
484
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
Ești puțin încurcat,
dar mi-ai plăcut de tine.
485
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Vă rog.
486
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
Nu vreau să mor.
487
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
Hârtie.
488
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Hârtie.
489
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Nu ați reușit să umpleți
Centrul Ryan
490
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
din Kingston, Rhode Island.
491
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
Van Gogh a vândut un tablou
în timpul vieţii lui.
492
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Mulţumesc, mamă.
- Iubită.
493
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
„Un intransigent
Crypt Keeper
494
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
în cea mai hokioasă lumină
imaginabil,"
495
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Revista „Billboard”.
496
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
„Dacă aceasta este mintea,
inima, ficatul
497
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
„A cuiva care se uită în jos
butoiul nemuririi,
498
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
atunci ucide-ma acum,"
apoi picătură de ac.
499
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
„O încrucișare între
un auto-absorbit
500
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
„Sosia lui Robert Plant
și un hot dog din anii '80,
501
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
imbalsamat cu gel de par."
502
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
„Numai toboșarul
scapă cu viață.”
503
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Uau.
- Stereogum.
504
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
M-ai văzut în față
în Toronto, iar tu în Detroit,
505
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
și l-am ucis în ambele nopți.
506
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
Da, dar nu te-am văzut
la Potawa Tommie's
507
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
în Fort Wayne, Indiana.
508
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
♪ Da, da, da, da
509
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
Treceți la pagina 3, măsura 95.
510
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
Spune-ți numele
pentru consemnare.
511
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
Marco Piemontessi.
512
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
Ai fost ucis
de vampirul Lestat
513
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
după o reprezentație
de „Don Pasquale.”
514
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
Și el.
515
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Ca expert in domeniul tau...
- Ha.
516
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
Ca o masă involuntară
al vampirului Lestat...
517
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
Și el.
518
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
Plimbați-ne prin 5 mai,
2025, performanța...
519
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Ospătar.
- „Când strig numele tău.”
520
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
Deja în urmă.
521
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Ar trebui să fii
anticipând ritmul.
522
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
Și acum ne grăbim.
al meu, al meu.
523
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
Și înghițindu-ne consoanele.
524
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
Tête.
525
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
Ai putea invata ceva
de la mama ta italiană.
526
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
Grazie bello.
527
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
Dispare mereu
când are ocazia.
528
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
Dna. maro,
vine rândul tău.
529
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Continuă să tastezi.
530
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
Din nou plat.
531
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
Cel puțin nu avem
a asculta
532
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
la cântatul lui la vioară
pe acesta.
533
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
Plat.
534
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
Controlul unui copil
cu vibrato-ul tău.
535
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
♪ Gabriella, Gabriella ♪
536
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
Din nou, plat.
537
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
Urlând ca o vrăjitoare
pe miză,
538
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
tivul rochiei tale diavolului
ia foc.
539
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Mama, mama ♪
540
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
♪ Mama ♪
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
Vino acum, Lestat,
nu rămâne în urmă.
542
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
Domnul este un gelos
și răzbunând pe Dumnezeu!
543
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
El se răzbună,
iar El este mânios!
544
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
Se răzbună
asupra adversarilor Săi
545
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
și păstrează mânia
pentru dușmanii Săi!
546
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
Domnul este lent la mânie
dar mare în putere.
547
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
De ce m-ai dus acolo?
548
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
Calea lui este vârtejul
si furtuna.
549
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Norii sunt praful
din picioarele Lui!
550
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
De ce m-ai dus acolo?
551
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
Am vrut să vezi
cine erau.
552
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
El mustră marea
și se usucă!
553
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
Spuneți că suntem vrăjitoare?
554
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Voi sunteți vrăjitoarele!
555
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
Sunteți toate vrăjitoare!
556
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
Voi sunteți vrăjitoarele!
557
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Voi sunteți vrăjitoarele!
558
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Tu esti vrajitoarea...
559
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Tu esti...
560
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
ești...
561
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
Cine poate sta înainte
Indignarea lui?
562
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
Cine poate îndura
căldura mâniei Lui?
563
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
Mânia Lui este revărsată
ca focul!
564
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
Nimeni care se ascunde
nelegiuirile vor prospera.
565
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Dar unul care mărturisește
și îi părăsește
566
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
va dobândi milă.
567
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
Au mărturisit!
568
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
Până și marchizul a rămas acasă.
569
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
te-am vrut
să scape din Auvergne.
570
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
Marguerite Doree.
571
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Și-a încetat rugăciunile.
A adorat diavolul la ceremonie!
572
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
Gâturile putrede pe care le-a provocat
în tatăl ei prin vrăji.
573
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
Tatăl a favorizat
fiica.
574
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
Mama a amestecat capacul de moarte
ciuperci în cassouletul lui.
575
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
Jean Bodin.
576
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
A încetat rugăciunile ei.
577
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
Spionat de profesorul nostru
înghițind...
578
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
Profesorul face curățenie
nelegiuirile lui -
579
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
cel mai laș.
580
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
Cantând masa neagră
în pauzele dintre!
581
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
Și vrăjitoarele gemene,
Marthe și Aimée Roulet,
582
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
nouă ani fiecare.
583
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimée Roulet.
- Ce au încetat să facă?
584
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
Obișnuia să se joace
în casa noastră, mamă.
585
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
Fugi din acest loc.
586
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
O pungă de praf de pușcă
legată de gâtul ei
587
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
ca să poată arde fierbinte.
- Ai fugit?
588
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Aimée?
- Nu.
589
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Ai stat acasă
pana la 30 de ani?
590
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Aimée?
- Varză!
591
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
Doamne, ne vedem din nou!
592
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
toți: Doamne, ne vedem din nou!
593
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
Varză!
594
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
Doamne, ne vedem din nou!
595
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
toți: Doamne, ne vedem din nou!
596
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
Nu! Nu!
597
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
Te iubesc.
598
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Mamă?
- Te iubesc.
599
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
Mamă!
600
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
- Te iubesc.
- Mamă!
601
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
A făcut același lucru
către Claudia din New Orleans.
602
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Atunci a numit-o dragoste dură.
603
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
Apoi ucide lupii.
604
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
Și apoi mâinile tale rătăcesc,
Doamnă Preşedintă.
605
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
Nu a avut nicio problemă
cu aceste mâini
606
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
pentru următorii 200 de ani.
607
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
Frumos, nobil,
608
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
cu considerabile
considerabile.
609
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Făuritorii lui Lestat
iubesc Lestat-ul lor.
610
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
Nu este vorba despre asta
viața lui de vampir.
611
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
De ce suntem chiar
discuta asta?
612
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Scoate-l din record.
613
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
Mergem mai departe.
614
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
Erați 1.600 dintre voi
când ne-am întâlnit prima dată, Daniel.
615
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Oh, tu.
- 290.000 dintre voi acum,
616
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
în medie aproximativ
1,3 mese pe zi,
617
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
adica mai multe morti
618
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
decât există nașteri
în lume.
619
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Acesta este un punct de răsturnare.
620
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Ai bătut vârful uleiului.
621
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Buna ziua.
622
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
Raglan, acesta este Alex.
623
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
El face parte din spectrul vampirilor.
624
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
Alex, acesta este Raglan.
625
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
Este un observator.
626
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
El priveste.
627
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
E vigilent.
El se uită mereu.
628
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
El este un observator.
629
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
Hmm.
630
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Poate doriți să modificați
unghiul tău de intrare
631
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
sau trece la o minge
care se citește mai devreme.
632
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Ce zici de acela?
633
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
Te rostogolești, Raglan?
634
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
Mentor pentru juniori
grup distractiv, da.
635
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Am venit și pentru un anume
concert în aer liber.
636
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Nu a cumparat
asigurare de anulare a evenimentului.
637
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Vrem geanta.
638
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
De obicei trimiteți
Rashid este primul.
639
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
El este crosstown,
640
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
în aşteptarea măcelarului
a deschide.
641
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
642
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Asta e nimic.
643
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Artificiu.
644
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Te-am folosit pentru a pedepsi.
645
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Nu te-am iertat niciodată pentru Par...
646
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
Paris.
647
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
Nu. Nu am făcut-o niciodată.
648
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
Și acum?
649
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
Nu.
650
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
Odihnă.
651
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
Nu pot. Nu va.
652
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
Atunci pentru ce îți pare rău?
653
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
Iubirea vieții mele a fost el.
654
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
Odihnă.
655
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
Îl vrem
să cânte concertul.
656
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
Vreau să cânt la concert.
657
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
Alex vrea să joace
concertul.
658
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
De ce?
659
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
L-am planificat
timp de un an.
660
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
Scuzați-mă?
661
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
Gândindu-l, îndemnându-l,
la periferie, așa cum facem noi.
662
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
„Fă mai mult”?
663
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Am venit cu asta.
664
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
Tu vrei
Marea Convertire.
665
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
Pierderea abilităților motorii,
controlul maxilarului...
666
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
Privare de sânge.
667
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
A auzit vrăjitoarea.
668
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Trebuie să fi auzit bancă.
669
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Eu, el.
670
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Apoi.
671
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
Echivalența pierderii de nutrienți.
672
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
Chiar și acum,
încă mă gândesc la el.
673
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-scuze.
674
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Nu.
675
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Nu, Louis, refuzi.
676
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
Folosește-ți telepatia.
Repet, pentru posteritate.
677
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
Prea mulți dintre noi
pentru ce a mai rămas în pământ.
678
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Leagăn-ți telefonul mobil.
679
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Vinde-ți Range Rover
cât poți.
680
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
O oră disperată.
681
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
Era o sală de evaziune
la ultima conferință G7.
682
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
L-au numit
683
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Fie ca vampirii să pască în siguranță.
684
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Salvați capul,
salva planeta.
685
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
Este un pic cam întins.
686
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Nu văd amabilitatea voastră guvernând,
dar apoi
687
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
tu și cu mine avem
propriile noastre raționamente.
688
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
M-a enervat.
689
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
Dovezi
a existenţei sufletului.
690
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
Suflet?
691
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
Alchimistul Magnus
692
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
îl alege să continue
sângele.
693
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
Și ce face?
694
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
El o face cadou
la mama lui bolnavă.
695
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
Nobil.
696
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
Dar fiul croitorului?
697
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
Prost și risipitor.
698
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
am fost supărat.
699
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
Am minciuni de socotit.
700
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
Am minciuni de socotit.
701
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
- Mă minți pe mine însumi.
- Minciuna pe mine însumi.
702
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
- Pentru alții.
- Minciuna altora.
703
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
Știu cum e
a construi o casă...
704
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
Știu cum e
sa construiesti o casa...
705
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
O catedrală deasupra unei minciuni.
706
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
Catedrala deasupra unei minciuni.
707
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
Fără rațiune biologică
pentru cap aici și trup acolo.
708
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Asta e lupta cu sufletul,
Daniel.
709
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
Se face cu băiatul meu putred.
710
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
A--o perioadă de spargere de pisici
pe drumul diavolului
711
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
cu Gabriella, Sofia,
mama, iubita, doamna scaun.
712
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
Trăiește acea minciună atât de din plin
că ar putea la fel de bine să fie adevărat.
713
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
Să trăiesc minciuna atât de pe deplin,
ar putea fi la fel de bine adevărat.
714
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
Înțeles dincolo de mortalitate.
715
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Wonder s-a întors.
716
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, cred că ar trebui să deschizi
cu „Big Boss”.
717
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
Raglan.
718
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
Daniel?
719
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
Un bărbat heterosexual.
720
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Om drept.
721
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
Negru bun, un artist.
722
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Negru bun, un artist.
723
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
Lucruri care nu am fost.
724
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
Lucruri pe care nu am fost.
725
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
Și ai un motiv
a fi întunecat, Armand.
726
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
Iar tu...
727
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
ai vreun motiv
a fi întunecat, Armand.
728
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
Ai fost vândut
de cine ai fost vândut.
729
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Ai fost vândut
de cine ai fost vândut.
730
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
Vândut în ce
ai fost vândut în.
731
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
Vândut în ceea ce ai fost...
732
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
Am văzut multe din asta
în New Orleans.
733
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
Am văzut multe din asta
în New Orleans.
734
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
- Pe malul opus.
- Pe malul opus.
735
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
Conducerea caselor pe care le-am condus.
736
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
Tu și cu mine nu...
- Tu și cu mine...
737
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
Nu am vorbit prea mult despre asta...
738
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
Nu prea am vorbit despre asta.
739
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
Cu tine...
740
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
Închide-l.
741
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
Pentru că nu am vrut
să mă gândesc la propriile mele păcate.
742
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
Sau imaginează-te la 12.
743
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
La 12.
744
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
Ai avut 12 ani.
745
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Speriiat.
746
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
Săracul băiat,
747
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Arun.
748
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
Ai nevoie de dragoste
asta te va leagăn.
749
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
Ar trebui să ai asta.
750
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
Și nu am fost niciodată așa pentru tine.
751
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
Și îmi pare rău.
752
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
Răceala mea,
753
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
negarea mea
754
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
te-a condus la asta.
755
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
Am văzut bine în tine...
756
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
O vreme.
757
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
Se întâmplă lucruri rele
fetelor care vorbesc.
758
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
Folosind un kit de sutură standard.
759
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
Sutura din nailon absorbabil 2.0
a refix capul,
760
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
închide rana.
761
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Nu o să fac multe altele
decât să țină capul pe loc
762
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
în timp ce fuzibilă
prin sânge.
763
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
Nu sunt chirurg plastician.
764
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
Asta nu este
domeniul meu de expertiză.
765
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
Și când ea i-a spus
că voia mai mult întuneric,
766
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
s-a uitat la ea
cu ochii de minor.
767
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Un mare abandon.
768
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
Și s-a aruncat
pe mal.
769
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
Și a lăsat groparii
pescuiește-l din maree
770
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
si ingropa-l
în nisipurile anonimatului.
771
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
Acum asta e actorie.
772
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
Și acolo minte
de 80 de ani,
773
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
a scos din murdărie pentru că
mama noastră a tuturor
774
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
îl alege pe el,
lasa-l sa bea din ea,
775
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
îl face un evlavios.
776
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Și ce face
cu această onoare?
777
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
Hops the "SS Abandoned"
în New Orleans.
778
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
Oferă cadoul unui proxenet
779
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
care traieste
sa-l fac nenorocit,
780
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
tatic-l prinde în capcană,
își tăie gâtul,
781
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
și-și ia dracu fostul.
782
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
multe.
783
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Ar putea fi frumos.
- S-ar putea.
784
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
toate: Sufletul!
785
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
Descendența eșuată a lui Magnus.
786
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
Nedemn ales de Akasha.
787
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
toate: Sufletul!
788
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
Omoară fiica,
salvează proxenetul,
789
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
putrezește într-o haină putrezită
într-o baracă putrezită
790
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
în orașul putrezit.
791
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
Un lucru tragic infirm,
792
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
cântând la o scândură pentru pian,
793
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
asteptand o imbratisare.
794
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
toate: Sufletul!
795
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- O carte.
- O trupă.
796
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
Un album și o cauză.
797
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
toate: Sufletul!
798
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
Dar eșec
în cele din urmă nu reușești să-l găsești?
799
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Nu.
toate: Sufletul!
800
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
Se așează pe o bancă
ca un idiot prost
801
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
într-o ceață confundă cu dragoste.
802
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- S-ar putea.
- Ar putea fi frumos.
803
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
Păi!
804
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
Nesăbuit.
Auto-sabotarea.
805
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
Degeaba.
806
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
Un nebun.
807
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
prost.
808
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
Gunoi. Tawdry.
809
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
Un băiat putred.
810
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
Eșec.
811
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
Impulsiv. Imprudent.
812
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
Și st-st-bâlbâit.
813
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Fricos. Egoist.
814
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
Nenorocit.
815
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
O risipă.
816
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Un eșec.
817
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
Bimbo Himbo din Hambone.
818
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
Ai stat acasă
până la 30 de ani?
819
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Varză!
820
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
Un mare abandon.
821
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
Toată viața ta
822
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
un eşec.
823
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
Nedemn.
824
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
Necaritabil.
825
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
Manipulativ.
826
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
Mizerabil.
827
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
- Idiotule.
- Ignorant.
828
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
Un îngrijitor nepăsător.
829
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
Un desen animat cu cântare.
830
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
A prima donna.
831
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
Un păun.
832
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
Întregul tău
833
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
naibii de viață
834
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
un eșec patetic!
835
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Bravo.
836
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Un spectacol bun.
Un pic de rahat.
837
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Dar de asta deschizi
iar eu sunt cap de afiș.
838
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Vampirul Lestat,
o singură viață.
839
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Bilete prin Ticketmaster.
840
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Plângeri inevitabile
către Roget şi Asociaţii.
841
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
Bonjour, St-Germain,
842
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tonreal!
843
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Să auzim pentru Sofia Gabs
844
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
și Pinglings of Failure!
845
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Sunteți cu toții aici în seara asta
pentru că te-am ucis,
846
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
te-a făcut,
sau te-a traumatizat memorabil.
847
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Felicitări pentru dumneavoastră
apropiere istorică de mine.
848
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Fără îndoială că a fost definiția
moment al vieții tale.
849
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
Te iubim, Lestat!
850
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Și eu te iubesc.
- Joacă „Long Face”!
851
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
La naiba cu melodia aia!
852
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Este un cântec
iti speli si masina.
853
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Poate asta e
viața cu scop a lui Lestat.
854
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
A făcut mai multe mașini curate.
855
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Ar fi trebuit să spună asta
la masa lungă.
856
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Ți s-a întâmplat vreodată?
857
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
Te gândești la lucrul perfect
să-i spună Papei
858
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
la o oră după ce pleci
Vaticanul?
859
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Te cunosc.
860
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Te-am drenat la Viena.
861
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Târgul de Crăciun, 1953.
862
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Cum te cheamă?
863
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
- Enzo.
- Enzo.
864
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Costumul destul de ascuțit.
865
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Ți-am vărsat mult sânge.
866
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Eram într-o dispoziție proastă
în seara aceea.
867
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Ai meritat mai bine.
868
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
O mulțime de fețe cunoscute
în public în seara asta.
869
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
Mai mult decât mult.
870
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Toate familiare.
871
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
872
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
- Lestat! Lestat!
873
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
Bagage Man,
New York Limited.
874
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Cum e capul?
Bilete, vă rog!
875
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
„Lemn dulce negru”.
Am scris o melodie despre tine.
876
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
te-am ucis
în Noua Inferioară.
877
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Vă mulțumesc că ați venit.
878
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
Te iubesc, Lestat!
879
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
Avem un spectacol grozav
pentru tine in seara asta
880
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
într-un loc
de sentiment copleșitor,
881
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
pentru că, ei bine,
acesta este locul
882
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
acea muzica mai intai
și-a înfășurat cureaua
883
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
în jurul aortei mele și m-a înjugat
884
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
prin două secole în plus
a vieţii vampirice.
885
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Ce viață a fost.
886
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
Joacă „Long Face”!
887
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
Tu ești, tată?
888
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
In ceea ce priveste viata,
889
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
descoperiri recente ale multor
iubesc cel mai mult
890
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
mi s-a părut că viața este un eșec.
891
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Corect?
892
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
Corect?
893
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Ți-am luat sângele.
894
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Mi-am făcut datoria de vampir.
895
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Am adus moartea, am răspândit frica,
896
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
a încurajat superstiția
si paranoia.
897
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Plângerile morale cad toate
pe ideea că omenirea este...
898
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Eșec!
- Nu sunt de acord.
899
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
Nu v-a întrebat nimeni, doamnă!
900
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
cred ca pana la urma...
901
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
pana la urma...
902
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
cred eu
903
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Am fost al naibii de grozav!
904
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
Dar...
905
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
dacă am eșuat,
906
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
dacă... dacă am eșuat...
907
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
Atunci asta înseamnă
De fapt, am încercat ceva.
908
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru majoritatea acestora
909
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
iubesc cel mai mult.
910
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Nu știu dacă vreau să spun asta.
911
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Asta a fost performativ.
912
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
te-am iubit.
913
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
am făcut-o.
914
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
La fel de grotesc ca dragostea aceea
ți-a apărut,
915
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
am făcut-o.
916
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Vă mulțumesc că ați venit.
917
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
Te iubim, Lestat!
Te iubim!
918
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
Avem un spectacol grozav
pentru tine in seara asta.
919
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Ne vom juca
o melodie nouă pentru tine în seara asta!
920
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Avem TC la tobe,
Salamandra la bas,
921
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Plastic Dracula Alex
la chitara,
922
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
și eu sunt vampirul Lestat!
923
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Trebuia să fac scufundări
tocmai atunci.
924
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Ar putea fi.
925
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Mâinile se ating.
926
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
ma simt putin...
927
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Trebuie să primești
Snoozeul tău a fost reparat, Lestat.
928
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Ce altceva?
929
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
eșuez.
930
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Sângele meu.
931
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Sângele meu.
932
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Am făcut tot posibilul cu ea.
933
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Nu.
934
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Nu, am lăsat... am lăsat prea mult
se varsa prea des.
935
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Nu l-am onorat întotdeauna.
936
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.
937
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Poate... poate spune cineva...
938
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Îi poate spune cineva lui Enzo
ca imi pare rau?
939
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
El a avut...
940
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
un pachet cu
cel mai frumos ambalaj.
941
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
Și sper că a ajuns la cine...
942
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
cui era destinată.
943
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Gramatică.
944
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
Îi este greu să o spună.
945
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Am primit asta de la tatăl nostru.
946
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Nu înseamnă că nu o face.
947
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
E doar felul lui.
948
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Mulțumesc că îl iubești,
949
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
pentru că l-ai iubit așa
el are nevoie să fie iubit.
950
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Încă mi-aș dori să fii femeie.
951
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Și eu, uneori.
952
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Wow.
953
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
Nu este totul
odată ajuns acolo.
954
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
Fire de argint.
955
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Fire de argint întinse
peste alte fire.
956
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
BINE. Ești sigur de asta?
957
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Da, doamnă.
958
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
BINE.
959
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
Mă crezi?
dacă am spus
960
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
următorul lucru pe care mi-l amintesc
se trezește cu autobuzul meu de turism,
961
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
parcat în pădure
962
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
la câteva sute de metri distanță
de pe scenă,
963
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
unde 45.000 înnebuniți
și vampiri nerăbdători
964
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
și 10.000 de naivi
și muritorii frumos bolnavi
965
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
adunate din toate colturile
a grădinii sălbatice
966
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
să mă auzi cântând „Make More”?
967
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
A fost dezorientator, întoarcerea mea
către lumea fizică,
968
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
cuvintele ei amabile și pline de grijă
atât de diferit
969
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
din cuvintele ei
la masa lungă.
970
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
Pielea pantofului
despre cum am ajuns acolo
971
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
mi s-a explicat
de un bărbat pe care nu l-am recunoscut
972
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
dar pe care acum îl numesc prieten.
973
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
Mi-a spus că este vigilent
operativi erau în parc
974
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
noaptea Armand și Daniel
tăiat prin ceața dragostei
975
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
și carnea gâtului nostru.
976
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
Ne-au urmat părțile
spre destinațiile lor
977
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
și a urmat
protocoalele lor de angajare.
978
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
Era vag
despre rolul lui Alex.
979
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
A existat, totuși,
nimic vag
980
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
despre ideea cui a fost
să-mi aducă
981
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
din pensula mea nemuritoare
cu mortalitatea
982
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
direct la acum
concert infam catastrofal.
983
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
Și în timp ce vorbeam
convingerile lor absurde
984
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
pentru mine să performez,
985
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
un gând al doilea i-a salvat
toate din mânia mea provocată.
986
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
Nu a plecat
în detaliile zilei sale.
987
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
Aș auzi doar de ei
mai târziu,
988
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
după concert,
989
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
după haos.
990
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
Ar fi trebuit să renunțe
chiar atunci și acolo.
991
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
Știu. știu.
992
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Acesta ești tu, nu?
993
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Corect? Aceasta este ideea ta?
- Vrei să ieși
994
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
și spune-le că există
nu va fi nicio prezentare?
995
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
Vrei să mă pui
într-un sicriu, lasă-mă să trag un pui de somn,
996
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
și apoi m-ai pus
pe scena?
997
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
Vrei să vezi ce se întâmplă
când ieși acolo
998
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
si sa le spui asta?
- Ești nebun?
999
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Spune-i oricui naiba
te-a adus înapoi în viața mea...
1000
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
Crezi că se întâmplă
pentru a fi o milă sigură oriunde...
1001
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
Că nu sunt
naibii de livrare!
1002
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
- În această grădină sacră...
- Urcă pe scenă!
1003
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Te sfâșii!
- Dacă faci asta?
1004
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
Tu o faci
pentru ca nu merg pe scena!
1005
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Nu cânt naibii,
al naibii de monstru!
1006
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
Luptă să articulezi
este ceva.
1007
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
Mă uit în jurul sufrageriei mele,
unde înregistrez asta acum,
1008
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
și totul se simte neliniștit.
1009
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Îmi imaginez că ești aici cu mine,
1010
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
patronul meu.
1011
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Oricine ai fi.
1012
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Mă urăști?
1013
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Fumați?
1014
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Am escaladat pereții
de privilegiul tău,
1015
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
te-a făcut să simți cum am simțit eu
vara,
1016
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
primăvara și toamna lui 2025?
1017
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Sau am eșuat la licitație,
1018
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
aceste role s-au întors
la mine nevândut?
1019
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Vorbesc singur?
1020
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
Ascultați
la „Eșecurile”,
1021
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
Album 58, Partea A.
1022
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
Ce am spus
la începutul acestei,
1023
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
în ceea ce privește regina,
1024
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
cu privire la distrugerea dezlănțuită?
1025
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
Ceva despre
morții regretabil
1026
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
și... hmm, ce a fost?
1027
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
Traumatizat în viață.
1028
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
Pe care am făcut-o
o contribuție.
1029
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
Lasă-mă să o iau înapoi.
1030
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
Via a fost a mea.
1031
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
Toate ale mele.
1032
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
Ascultă piese
din "The Vampire Lestat"
1033
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
oriunde transmiteți muzică în flux.
1034
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
Ideea pentru episod,
1035
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Cred că a venit dintr-un vis febril
de la Rolin Jones,
1036
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
și el a fost ca,
sunt fără cap.
1037
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
Și eram ca,
— Bine, bine, nebun.
1038
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
Primul meu gând despre a avea
capul meu strâns
1039
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
pe o lespede de măcelar era,
"Tu, Rolin Jones."
1040
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
pentru că a făcut
o promisiune ridicolă pentru mine,
1041
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
nu vei primi ca,
super sângeros din nou.
1042
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
A mințit.
1043
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
Marca.
1044
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
E rândul tău.
1045
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
Sunt prea multe proteze
iese în lumea mea,
1046
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
îl urăsc.
1047
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
Ambii băieți găsesc
este deranjant
1048
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
să se privească pe ei înșiși
le vorbește înapoi.
1049
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
Arde-le acum.
1050
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
Nu știu cine mi-a luat capul
sau unde este acum, dar...
1051
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
Scoate-le
o sambata seara, nu?
1052
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
Și cred că știi
moduri specifice în care ai făcut-o.
1053
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
La naiba.
1054
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
Am tot asteptat
acest moment.
1055
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Acest lucru a fost foarte cathartic
pentru mine și Armand,
1056
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
pentru că în tot sezonul nu avem
văzut pe Armand și Louis interacționând.
1057
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivația.
1058
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
M-am comportat ca un cap tăiat
și am acționat ca un corp.
1059
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
Și tocmai ne-am schimbat și
a făcut o mulțime de treceri diferite.
1060
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
A fost distractiv. Este destul de greu
pentru a-ți menține capul rigid.
1061
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Trebuia să mă închid
în decupajul de pe masă
1062
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
și doar ca,
ține-mi capul foarte nemișcat.
1063
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
De asemenea, am adus-o.
1064
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
Delainey are un cronometru
Țipătul MVP al Hall of Fame.
1065
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
Nu, ea nu știa.
1066
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
Scena măcelarului,
este atât de nasol.
1067
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
Și acțiune.
1068
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
Dar filmarea a fost distractiv.
1069
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
Și Armand este...
Voiam să jur atunci.
1070
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
Este un om înfricoșător, înfricoșător.
1071
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Armand!
- Ah.
1072
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Cred că primul țipăt a fost
cel mai puternic țipăt,
1073
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
pentru că nu știam că este
va fi un cap animatronic.
1074
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
Delainey trebuie să fie
o regină a țipetelor ieri.
1075
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC Shudder,
uită-te la Delainey Hayles.
1076
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
O cunoști.
1077
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
In acel moment,
Cred că Regina e ca,
1078
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
„Cum să ies cu viață?
1079
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Ca, Louis,
e prea târziu pentru tine.
1080
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Dar cum să mă descurc?”
1081
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
Hârtie. Hârtie.
1082
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
Louis și Armand...
1083
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
Este chiar frumos
că primesc acest moment
1084
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
a doar, ca, a împăca.
1085
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
Imaginează-te la 12.
1086
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- Acesta este momentul Armand...
- Speriat.
1087
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...în sfârșit acceptă că...
- Sărmanul băiat.
1088
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
...asta s-a terminat.
1089
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
Arun, ai nevoie de dragoste
care te va leagăn.
1090
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
Este un moment cu adevărat puternic.
Sper să se întâmple.
1091
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
S-a simțit cu adevărat important
când am făcut-o.
1092
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
Eu sunt scaunul, producatorul.
1093
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
Lestat, e la masa lungă,
1094
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
din care știam că vine
chiar la început,
1095
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
pentru că Rolin spusese:
1096
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
tot sezonul
se va învârti
1097
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
în jurul acestui concept
a mesei lungi.
1098
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
Și unde e Claudia?
1099
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
Ea a spus tot ce are nevoie
să-ți spună este ceea ce a spus ea.
1100
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
Inițial, mergea
să fie toți cei care au fost uciși,
1101
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
care este un fel de
unde ajungem până la capăt
1102
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
când cântă
scena din strada Parisului,
1103
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
care nu este de timp.
1104
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
Tot acest episod
este conceput pentru a revedea trecutul
1105
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- și vorbește cu acei oameni...
- Sunt mort.
1106
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...care au fost
o mare parte din viața lui.
1107
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
Aceasta este moartea?
1108
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Masa urâtă a tatălui meu
în turnul tău rahat.
1109
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
Moarte.
1110
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
Pentru prima dată,
el este forțat să facă de fapt
1111
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
cu relaţiile din a lui
viața pe care încearcă să o sculpteze,
1112
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
sau schimba, sau fugi de.
1113
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Deci sunteți aici să mă judeci?
1114
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
Noi suntem cei care găsim eșecurile.
1115
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
Acești oameni subliniază
lui lucruri despre sine
1116
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
că poate nu putea să vadă.
1117
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
În anumite privințe,
el dobândește o educație
1118
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
și devine emoțional
inteligență despre sine.
1119
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
Încrucișare între un auto-absorbit
Sosia lui Robert Plant
1120
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
și un hot dog din anii '80
îmbălsămat cu gel de păr.
1121
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
Trebuie să port asta
frumos costum zmeură din nou.
1122
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
Și îmi place costumul ăsta.
1123
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
Și este un costum confortabil.
1124
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
Și mă face să mă simt ca Louis
într-o anumită perioadă,
1125
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
un Louis diferit de cel
stim acum.
1126
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
Cel puțin noi nu
trebuie să asculte
1127
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
lui cântând vioara pe acesta.
1128
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
Lestat se împacă
cu faptul
1129
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
că poate niciunul
dintre ei ca el,
1130
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
și asta este foarte
experiență traumatizantă pentru el.
1131
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
Și realizând că dvs
întreaga viață a fost un eșec.
1132
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
Și îmi plac solilocviile
la o pungă de bowling.
1133
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
E cam nebunesc
si minunat.
1134
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Du-te să faci ce am făcut eu
cu viata mea.
1135
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Du-te să dărâm acele uși,
du-te să iei niște.
1136
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
Molloy e supărat
și el are capul tipului,
1137
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
și el este ca,
„O să țip la chestia asta”.
1138
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
ajung să mă bucur,
și apoi în cele din urmă,
1139
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
lucrurile se schimbă din nou.
1140
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
Buna ziua.
1141
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
Alex, acesta este Raglan.
El este un observator.
1142
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
El priveste.
1143
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
inca o data,
Daniel este frustrat.
1144
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
Hmm.
1145
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Poate doriți să modificați
unghiul tău de intrare
1146
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
sau trece la o minge
care se citește mai devreme.
1147
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Ce zici de acela?
1148
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
Dacă ai citit tot
Anne Rice,
1149
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
atunci știi că Raglan James
1150
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
este un lucru foarte complicat
caracter, în cele din urmă.
1151
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
Alex, cred că tu
ar trebui să se deschidă cu Big Boss.
1152
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
Fantezez să am
puterea pe care o are un vampir,
1153
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
și abia aștept să lupt
cu toată lumea.
1154
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Raglan.
- Daniel?
1155
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
Sufletul.
1156
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- Descendența eșuată a lui Magnus.
- Nedemn ales de Akasha.
1157
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- Sufletul.
- Continuă să fie dat jos.
1158
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Se ridică înapoi.
Continuă să fie dat jos.
1159
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Se ridică înapoi.
1160
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
Și acum a fost dat înapoi
iar pe podea.
1161
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
Și s-ar putea să nu fie
capabil să se ridice chiar acum.
1162
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
Eșecul ca temă, eu doar
cred că este un lucru frumos.
1163
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Ar trebui să eșuăm cu toții mai mult.
1164
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Daca nu dai gres,
nu inveti.
1165
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
Eșec patetic!
1166
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
Chiar dacă îi ascultă pe toți
a eșecurilor
1167
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
în timp ce ei stau
acolo mâncându-i sufletul
1168
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
la masa de cină,
încă se ridică pe masă
1169
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
și spune: „Bravo.
Bună treabă. Rahat bun.
1170
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
De aceea deschizi.
Și eu sunt cap de afiș.
1171
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
Vampirul Lestat.
1172
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
Bun ziua, Saint Germain.
1173
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Cred că global
întreaga temă
1174
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
a întregului spectacol
și călătoria lui Lestat
1175
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
este toată viața lui ar putea fi
o epavă totală a trenului,
1176
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
dar măcar a încercat.
1177
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Cel puțin el încearcă.
1178
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Pentru mine, cel mai mare șoc
a acestui episod
1179
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
îl aducea pe Paul înapoi în ea.
1180
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
Și ca Paul să fie acela
care îi spune lui Lestat,
1181
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
de fapt, Louis te iubește.
1182
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
Îi este greu să o spună.
1183
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Am primit asta de la tata.
1184
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
Frumos,
moment frumos cu Paul
1185
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
unde Lestat este această persoană care,
1186
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
oricum vrea el
a fi autocritic,
1187
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
trebuie să fie și iubitor de sine
în anumite privințe,
1188
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
și asta chiar îi deschide ochii.
1189
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
Nu ai esuat,
pentru că cineva te-a iubit.
1190
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Am crezut că era de genul: „Uau,
sfâșietor, sfâșietor.
1191
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Nebun.” E frumos.
1192
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Dacă te gândești bine, salvează-le
toate din furia mea provocată.
1193
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
Cred că este foarte dulce
că doar ridică
1194
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
de unde au plecat.
1195
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Oricât de extrem devine totul,
1196
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
chiar e ceva
foarte simplu despre această reuniune,
1197
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
și poate pentru că este
unde au recunoscut
1198
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
un viitor,
așa că pur și simplu ridică din nou.
1199
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Cred că e frumos.
1200
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
La final
a sezonului,
1201
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
si este si concluzia
la prima scenă de deschidere
1202
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
in episodul unu,
1203
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
unde descoperi acum
care este cronologia noastră.
1204
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Îl poți vedea pe Louis
și Armand sunt răniți.
1205
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat nu mai este acolo.
Și acesta este post-Akasha.
1206
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Aceasta este după distrugere
a lumii.
1207
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Aș spune că este foarte,
1208
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
foarte responsabil
pentru acea distrugere.
1209
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Adică, a trezit-o pe Regina.
1210
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Vina a fost a mea.
1211
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Toate ale mele.
1212
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
♪ Capul meu se rostogolește
1213
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
♪ Se vor atinge vreodată degetele mele?
pământul? ♪
1214
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
♪ Atârnă fiecare frânghie ♪
1215
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
♪ Arde fiecare vrăjitoare ♪
1216
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
♪ Dar nu vei prinde niciodată
cățeaua de unt ♪
1217
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
♪ Ei bine, bah-dah
1218
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
♪ Bah-dah ♪
1219
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
♪ Yah-dah-dah, deja ♪